Testificar proviene exclusivamente de la palabra testis en su sentido de testigo, sin conexión con los testículos. A lo largo del tiempo ha surgido una leyenda muy extendida que vincula la palabra testificar con una supuesta costumbre romana relacionada con los testículos. Una «fake news» histórica.